bfzpeking

délutáni próba/afternoon rehearsal

2011-12-31T18:31:00.001+01:00

délutáni próba a medence partján - a water cube-ban volt az esti koncert, előtte ott voltunk a próbán.

afternoon rehearsal at the poolside - the evening concert was held in the water cube, but we attended the rehearsal, too.

második nap/second day

2011-12-31T18:17:00.001+01:00

hutong: így hívják a hagyományos pekingi sikátorokat, itt sétáltunk ma délelőtt.

hutong is the name of traditional alleys in beijing; this is where we walked today.

kedves néni a hutongban, kaptunk tőle ajándékot is.

this lovely lady in the hutong even gave us a present.

étterem, ahova betértünk.

we happened to come by this eatery.

étteremünk belül.

restaurant interior.

ezt látjuk, ha kinézünk.

view to the outside.

egy vendég.

a patron.

egy másik vendég.

another patron.

ezt ettük, nagyon finom volt: korianderes, gyömbéres, fokhagymás húsleves tofuval és kínai kellel.

this is what we had, it was delicious: meat soup with coriander, ginger, garlic, tofu and cabbage.

egy fodrász a hutongban.

a hairdresser in the hutong.

érkezés és első nap pekingben/arrival and first day in beijing

2011-12-30T09:25:00.001+01:00

ezt a bejegyzést egy barátunk teszi fel budapesten, akinek elküldtük a szöveget és a fotókat, mert itt nem láthatóak ezek a blogok, mint ahogy nem látható sem a twitter, sem a facebook, sem a youtube, sem a wordpress, itt olyan rendszer van, ami fontosnak tartja, hogy az emberek ne fejezzék ki magukat közösségi oldalakon.

this entry is posted by a friend in budapest who received the text and the photos from us as these blogs are not accessible here. there is no twitter, facebook, youtube or wordpress either. this is a system that considers it important that people don't express themselves in social media.

az első jelzés, amit látunk.

this was the first sign we saw.

kapaszkodj, pekingben vagy!

hold on, you're in beijing!

6 vagy 7 ilyen hosszú futószalag után értük el az útlevélvizsgálatot.

we got to the immigration control after 6 or 7 such long belts.

óriás csarnok hajnalban a reptéren.

a giant hall in the airport at dawn.

várjuk a buszt, ami a szállodába visz (3 busz jött értünk).

we are waiting for the bus that takes us to the hotel (there were 3 buses to pick us up).

a szálloda homlokzatán ledcsíkkal köszöntenek.

a led sign welcomes us on the hotel facade.

kártyakulcsok ábécében, vártak minket, 5 perccel érkezés után már a szobánkban voltuk, végre alvás.

the key cards were waiting for us in alphabetic order. 5 minutes after arrival we were in our rooms - finally we get to sleep.

kilátás a szobából.

view from our room.

plakátok a pekingi metróban.

posters in the subway in beijing.

éjszakai piac.

night market.

nyárson skorpió, tengeri csikó, csillag, volt még pók, kígyó és mindenféle bogarak is.

grilled scorpion, seahorse, starfish, but there were also spiders, snakes and all kinds of bugs, too.

pecsétes süti.

cookies with stamps.

joghurt - talán.

yoghurt - perhaps.

táncolok a bevásárlóutcában, hangos zene szól általában mindenütt.

watch me dance in the shopping mall. usually there is loud music playing everywhere.

úton/on the road

2011-12-28T11:35:00.002+01:00

elmosódott hajnal a balzac utcában, beszállunk a taxiba öt tíz perckor

blurry dawn on balzac street, we are getting in the cab at 5.10 am

így készül a blog, a frankfurti repülőtéren csatlakozásra várva, bent meleg, kint hideg

this is how the blog is being created, waiting for connection at frankfurt airport, warm inside, cold outside

étterem felülről a frankfurti reptéren

arial of the food court at frankfurt airport

presto & lento

duschen/showers

készülődés/getting ready

2011-12-27T13:53:00.002+01:00

Olvasunk könyveket meg blogokat, ez pl. egy érdekes branding/design blog: http://www.rayally.com/ ez meg a kínai szokásokról: http://www.jazzviolin.com/china/complete-china-guide/
Ma este még lesz titok koncert a kongresszusiban, holnap hajnalban meg indulás. Egész nap repülni fogunk és csak másnap reggel érünk pekingbe. Közben majd a frankfurti reptérről megprópálunk feltölteni valamit.

We read books and blog, this one is on branding/design http://www.rayally.com/, this one is on Chinese customs, etiquette: http://www.jazzviolin.com/china/complete-china-guide/
Tonight there will be the usual secret concert at the congress hall then we will head to the airport early in the morning. We will be on board most of the day and night and wiil arrive to beijing the next day. We will try to post something at the frankfurt airport while waiting for our connection flight.

borító/cover

2011-12-26T14:10:00.000+01:00

A Budapesti Fesztiválzenekart kísérjük el pekingi turnéjára. Az útról szól ez a blog.

December 28-án indulunk Frankfurton át Pekingbe.

Két koncert lesz: december 30-án és 31-én.

Január elsején repülünk vissza.

Az utat a BFZ sorsolásán nyertük.

Köszönjük!

We will accompany the Budapest Festival Orchestra on its Beijing Tour. This blog is about the trip.

We will leave for Beijing via Frankfurt on 28th December .

There will be two concerts: 30th and 31th December.

We will return on 1st January.

We won the trip on a sweepstake organized by the Orchestra.

Thank you.

Ági & Dávid